Vay chày vay cối

Direct English translation

Borrow the pestle, borrow the mortar.

Equivalent English version

Living from hand to mouth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng vay mượn khắp nơi, hết chỗ này đến chỗ khác để xoay xở tạm bợ. Thường dùng để chê cách sống thiếu ổn định, túng thiếu và phụ thuộc vào sự vay mượn.

English explanation

Refers to borrowing from one place after another just to get by temporarily. It is often used critically for an unstable, needy way of living that depends on constant borrowing.